الشؤون القانونية
شروط الخدمة
الاتفاقية المبرمة بينك، بصفتك تاجراً، وبين كارتارو لاستخدام منصتنا في بناء متجرك الإلكتروني وإدارته.
الاتفاقية
تشكّل شروط الخدمة هذه ("الشروط") اتفاقية ملزمة بينك ("التاجر" أو "أنت") وبين Cartaro ("كارتارو" أو "نحن") لاستخدام منصة كارتارو ومساحة عمل التاجر والمتاجر الإلكترونية وواجهات البرمجة والخدمات المرتبطة بها ("الخدمات").
تقبل هذه الشروط عند إنشاء حساب أو تحديد خانة الموافقة أو استخدام الخدمات. ويُعد القبول الإلكتروني صحيحاً وملزماً بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم (46) لسنة 2021 بشأن المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة. وإذا قبلت هذه الشروط نيابةً عن منشأة، فإنك تؤكد أنك مفوّض بإلزامها.
تشمل هذه الشروط سياسة الاستخدام المقبول، وملحق معالجة البيانات، وسياسة الاشتراكات والاسترداد. وتوضح سياسة الخصوصية كيفية تعاملنا مع البيانات الشخصية.
من يحق له استخدام كارتارو
- يجب أن يكون عمرك 18 عاماً على الأقل وأن تتمتع بالأهلية القانونية الكاملة للتعاقد.
- يجب أن تحمل جميع التراخيص والتصاريح والتسجيلات التي يتطلبها قانون الدولة لنشاطك التجاري، مثل رخصة تجارية سارية أو تصريح تجارة إلكترونية أو تصريح عمل حر صادر عن الجهة المختصة.
- يجب ألا تكون خاضعاً لعقوبات، وألا تتصرف لصالح أي شخص خاضع لها.
قد نطلب مستندات للتحقق من هويتك أو منشأتك أو ملكيتك لمتجر أو نطاق، وقد نقيّد الخدمات إلى حين اكتمال التحقق.
حسابك
حافظ على دقة بيانات حسابك وسرية بيانات الدخول. ونوصي بشدة بتفعيل المصادقة الثنائية أو مفاتيح المرور. وتتحمل مسؤولية جميع الأنشطة التي تتم عبر حسابك، بما في ذلك الإجراءات التي يتخذها أعضاء الفريق الذين تدعوهم. وأبلغنا فوراً على [email protected] إذا اشتبهت في أي دخول غير مصرح به.
الخدمات
توفر كارتارو أدوات لتصميم واجهة المتجر، وإدارة المنتجات والمخزون، واستقبال الطلبات، وربط النطاقات، ونشر خلاصات المنتجات، وربط خدمات الأطراف الثالثة. وتعتمد الميزات المتاحة لك على خطتك.
نعمل على تحسين الخدمات باستمرار، وقد نضيف ميزات أو نغيّرها أو نزيلها. وإذا أزلنا ميزة جوهرية تدفع مقابلها، فسنمنحك إشعاراً معقولاً. أما الميزات المصنّفة تجريبية أو معاينة فتُقدَّم للتقييم وقد تتغير أو تُسحب.
الرسوم والفوترة
تُعرض رسوم الاشتراك بالدرهم الإماراتي قبل اشتراكك. وتُطبق ضريبة القيمة المضافة وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (8) لسنة 2017 في شأن ضريبة القيمة المضافة، ويوضح السعر ما إذا كانت الضريبة مشمولة أو تُضاف عند الدفع. وتتجدد الاشتراكات تلقائياً في نهاية كل فترة فوترة إلى أن يتم إلغاؤها.
تخضع الفترات التجريبية والتجديد والترقية والإلغاء والمدفوعات المتعثرة والاسترداد لسياسة الاشتراكات والاسترداد. وسنمنحك إشعاراً قبل 30 يوماً على الأقل من أي زيادة في سعر خطتك الحالية، وتسري الزيادة عند التجديد التالي.
متجرك وعملاؤك
أنت البائع في كل عملية بيع تتم عبر متجرك. ويكون عقد البيع بينك وبين عميلك، ولا تُعد كارتارو طرفاً فيه. وتتحمل مسؤولية ما يلي:
- الامتثال للقانون الاتحادي رقم (15) لسنة 2020 في شأن حماية المستهلك ولائحته التنفيذية، والمرسوم بقانون اتحادي رقم (14) لسنة 2023 بشأن التجارة عبر وسائل التقنية الحديثة، وأي قانون آخر يسري على منتجاتك وعملائك؛
- نشر معلومات وأسعار دقيقة للمنتجات، بما في ذلك أي ضريبة قيمة مضافة، بالدرهم الإماراتي أو وفق ما يقتضيه القانون؛
- نشر شروط البيع والتوصيل وسياسة الإرجاع والاسترداد وسياسة الخصوصية الخاصة بك باللغة العربية وبأي لغة أخرى يستخدمها متجرك؛
- تنفيذ الطلبات، والوفاء بالضمانات، والتعامل مع شكاوى العملاء وطلبات الإرجاع والاسترداد؛
- الحصول على أي تصاريح إعلانية أو إعلامية أو غيرها لازمة للترويج لمنتجاتك؛
- تحصيل أي ضرائب مستحقة على مبيعاتك وسدادها.
المدفوعات في متجرك
كارتارو ليست بنكاً ولا مزوّداً لخدمات الدفع ولا وكيل ضمان، ولا تحتفظ بأموال عملائك. وتُقدَّم وسائل الدفع الإلكتروني مثل Stripe وZiina من أطراف ثالثة وفق شروطها الخاصة، وتُحوَّل المبالغ مباشرةً إلى حسابك لدى ذلك المزوّد. أما الدفع عند الاستلام والتحويل البنكي فتديرهما بنفسك.
نسجل حالة الدفع لمساعدتك في إدارة الطلبات. أما النزاعات وعمليات رد المبالغ المدفوعة بالبطاقات واسترداد المبالغ لعملائك ورسوم المزوّدين، فهي شأن بينك وبين عميلك ومزوّد خدمة الدفع.
المحتوى والملكية الفكرية
تحتفظ بملكية المحتوى الذي ترفعه، بما في ذلك معلومات المنتجات والصور والشعارات والنصوص ("محتواك"). وتمنحنا ترخيصاً غير حصري وعالمياً ودون مقابل لاستضافة محتواك ونسخه وتكييفه وعرضه ونقله، وذلك فقط لتقديم الخدمات وتأمينها وتحسينها، بما في ذلك نشر واجهة متجرك وخلاصات المنتجات التي تفعّلها.
تؤكد أنك تملك محتواك أو مرخّص لك باستخدامه، وأنه لا ينتهك حقوق أي طرف، بما في ذلك الحقوق المحمية بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم (38) لسنة 2021 بشأن حقوق المؤلف والحقوق المجاورة، والمرسوم بقانون اتحادي رقم (36) لسنة 2021 بشأن العلامات التجارية.
تملك كارتارو المنصة والبرمجيات والقوالب والتصاميم والعلامة التجارية. ولا يجوز لك استخدام القوالب والميزات التي نوفرها إلا ضمن الخدمات. وإذا أرسلت إلينا ملاحظات، يجوز لنا استخدامها دون أي التزام تجاهك.
خدمات الأطراف الثالثة
يمكن ربط الخدمات بخدمات أطراف ثالثة، منها مزوّدو خدمات الدفع، ومنصة واتساب للأعمال، وتطبيقات الشركاء، والمنصات الإعلانية التي تستقبل خلاصات منتجاتك، ومزوّدو النطاقات. وتخضع هذه الخدمات لشروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها. ولسنا مسؤولين عن خدمات الأطراف الثالثة، ويجوز لنا تعطيل أي تكامل إذا غيّره المزوّد أو سحبه، أو إذا تسبب في مخاطر أمنية أو قانونية.
حماية البيانات
أنت المتحكم في البيانات الشخصية لعملاء متجرك، ونعالجها بصفتنا معالجاً لصالحك بموجب ملحق معالجة البيانات. ويجب أن يكون لديك أساس قانوني لهذه المعالجة، وأن تقدّم لعملائك إشعار خصوصية يستوفي متطلبات المرسوم بقانون اتحادي رقم (45) لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية.
الاستخدام المقبول
يجب عليك الالتزام بسياسة الاستخدام المقبول. ويجوز لنا إزالة المحتوى أو إلغاء نشر المنتجات أو تعليق المتجر المخالف لها.
التوفر والدعم
نبذل جهوداً معقولة تجارياً للحفاظ على توفر الخدمات وأمانها، لكننا لا نضمن عملها دون انقطاع أو أخطاء. وقد نجري صيانة مجدولة، وسنحرص على جدولتها بما يقلل الانقطاع قدر الإمكان. ولا يسري أي مستوى خدمة ما لم نتفق عليه كتابياً. ونحتفظ بنسخ احتياطية للمنصة، لكن ينبغي لك أيضاً الاحتفاظ بنسخ مصدّرة من بياناتك المهمة.
التعليق والإنهاء
يمكنك إلغاء اشتراكك أو إغلاق حسابك في أي وقت من مساحة العمل.
يجوز لنا تعليق وصولك أو إنهاؤه، مع إشعارك متى أمكن، إذا أخللت إخلالاً جوهرياً بهذه الشروط، أو لم تسدد الرسوم بعد تذكيرنا لك، أو تسببت في مخاطر أمنية أو قانونية، أو إذا طلبت ذلك جهة مختصة. وإذا كان الإخلال قابلاً للتدارك، فسنمنحك عادةً فرصة معقولة لتداركه أولاً.
عند انتهاء حسابك، يتوقف متجرك عن العمل. ويمكنك تصدير بياناتك خلال 30 يوماً، وبعد ذلك نحذف بياناتك خلال 90 يوماً، إلا ما يلزمنا القانون بالاحتفاظ به.
إخلاء المسؤولية
بالقدر الذي يسمح به قانون الدولة، تُقدَّم الخدمات "كما هي" و"حسب توفرها"، دون أي ضمان بملاءمتها لغرض معين أو بتلبيتها لجميع متطلبات نشاطك التجاري. ونحن لا نصنع منتجاتك ولا نبيعها، ولسنا مسؤولين عنها أو عن تصرفات عملائك أو عن خدمات الأطراف الثالثة.
تحديد المسؤولية
بالقدر الذي يسمح به قانون الدولة، لا يُسأل أي من الطرفين عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، أو عن فوات الربح أو الإيرادات أو السمعة التجارية أو البيانات، الناشئة عن هذه الشروط. ويقتصر إجمالي مسؤولية كارتارو عن جميع المطالبات في أي فترة مدتها 12 شهراً على الرسوم التي دفعتها لنا خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للواقعة التي نشأت عنها المطالبة.
ليس في هذه الشروط ما يستبعد أو يحد من المسؤولية التي لا يجوز استبعادها أو الحد منها بموجب قانون الدولة، بما في ذلك المسؤولية عن الغش أو الخطأ الجسيم.
التعويض
تلتزم بتعويض كارتارو عن المطالبات والغرامات والتكاليف المعقولة الناشئة عن منتجاتك أو محتواك أو تعاملاتك مع عملائك أو إخلالك بهذه الشروط أو بالقانون.
القوة القاهرة
لا يُسأل أي من الطرفين عن عدم تنفيذ التزاماته، باستثناء التزامات الدفع، بسبب أحداث خارجة عن سيطرته المعقولة، مثل الكوارث الطبيعية والأوبئة والحروب والإجراءات الحكومية، أو أعطال الشبكات العامة أو مزوّدي البنية التحتية الرئيسيين.
التغييرات على هذه الشروط
قد نحدّث هذه الشروط. وسنُخطرك بالتغييرات الجوهرية عبر البريد الإلكتروني أو في مساحة العمل قبل 30 يوماً على الأقل من سريانها، ما لم يقتضِ القانون تغييراً أسرع. وإذا لم توافق عليها، يمكنك الإلغاء قبل سريانها. وإذا واصلت استخدام الخدمات بعد ذلك التاريخ، فإنك تقبل الشروط المحدّثة.
القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط للقوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة، ولقوانين إمارة دبي حيثما انطبقت. ويسعى الطرفان أولاً إلى تسوية أي نزاع عن طريق التفاوض بحسن نية لمدة 30 يوماً. وإذا لم تتم تسوية النزاع، تختص محاكم إمارة دبي حصرياً بالنظر فيه.
أحكام عامة
تمثل هذه الشروط الاتفاق الكامل بيننا بشأن الخدمات. ولا يجوز لك التنازل عنها دون موافقتنا، ويجوز لنا التنازل عنها لشركة تابعة أو خلف. وإذا ثبت أن أي حكم غير قابل للتنفيذ، تظل بقية الأحكام سارية. ولا يُعد عدم المطالبة بحق تنازلاً عنه. ويجوز لنا إرسال الإشعارات إلى البريد الإلكتروني المسجل في حسابك.