الشؤون القانونية
سياسة الخصوصية
كيف نجمع البيانات الشخصية ونستخدمها ونشاركها ونحميها عند زيارتك لموقعنا، أو إدارتك لمتجر على كارتارو، أو تسوقك من متجر مبني على كارتارو.
نبذة عن هذه السياسة
توضح سياسة الخصوصية هذه كيف تعالج Cartaro ("كارتارو" أو "نحن") البيانات الشخصية فيما يتعلق بموقع cartaro.co، ومساحة عمل التاجر في كارتارو، والمتاجر الإلكترونية المستضافة على كارتارو، وواجهات البرمجة لدينا والخدمات المرتبطة بها (يُشار إليها مجتمعةً بـ"الخدمات").
نعالج البيانات الشخصية وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (45) لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية ("قانون حماية البيانات الشخصية") وغيره من القوانين المعمول بها في دولة الإمارات العربية المتحدة. ويُقصد بـ"البيانات الشخصية" في هذه السياسة المعنى الوارد في القانون، وهو أي بيانات تتعلق بشخص طبيعي محدد أو يمكن تحديده.
دورنا: متحكم ومعالج
- بصفتنا متحكماً. نحدد كيفية معالجة البيانات الشخصية والغرض منها بالنسبة لزوار موقعنا، والتجار وأعضاء فرقهم، والشركاء، وكل من يتواصل معنا.
- بصفتنا معالجاً. يتحكم كل تاجر في البيانات الشخصية لعملاء متجره، مثل أسمائهم وعناوينهم وسجل طلباتهم. ونعالج هذه البيانات نيابةً عن التاجر ووفق تعليماته فقط، بموجب ملحق معالجة البيانات.
إذا كنت تتسوق من متجر مبني على كارتارو، فإن ذلك المتجر هو المسؤول عن بياناتك الشخصية. يُرجى الاطلاع على سياسة الخصوصية الخاصة بالمتجر والتواصل معه لممارسة حقوقك، وسنساعد المتجر في الرد متى اقتضى القانون ذلك.
البيانات الشخصية التي نجمعها
- بيانات الحساب والهوية. اسمك وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك وكلمة المرور (التي نحتفظ بها مشفّرة تشفيراً أحادي الاتجاه فقط)، وبيانات المصادقة الثنائية ومفاتيح المرور. وبالنسبة لمفاتيح المرور، نحتفظ بالمفتاح العام فقط، ولا تغادر بياناتك الحيوية جهازك أبداً.
- بيانات المتجر والنشاط التجاري. اسم المتجر وعنوانه، وبيانات الرخصة التجارية والتحقق، ورقم التسجيل الضريبي، والنطاقات المرتبطة، وأعضاء الفريق الذين تدعوهم وأدوارهم.
- بيانات الفوترة. خطتك وفواتيرك وعنوان الفوترة وحالة الدفع. يجمع مزوّد خدمة الدفع بيانات البطاقات ويحتفظ بها، ولا نحتفظ بأرقام البطاقات كاملة.
- بيانات عملاء المتجر. حسابات العملاء وعناوينهم المحفوظة وسلال التسوق والطلبات وسجلات الدفع والشحن، والرسائل المتبادلة عبر القنوات التي يربطها التاجر مثل واتساب. ونعالج هذه البيانات بصفتنا معالجاً لصالح التاجر.
- المراسلات. طلبات الدعم ورسائل البريد الإلكتروني والملاحظات، وأي معلومات أخرى تختار إرسالها إلينا.
- البيانات التقنية وبيانات الاستخدام. عنوان IP، وبيانات الجهاز والمتصفح، وسجلات الأمان والدخول، وبيانات تشخيص الأخطاء، وسجل الإجراءات المتخذة في مساحة العمل.
- تحليلات الموقع. الصفحات التي تمت زيارتها ومصدر الحملات على موقعنا التسويقي، ولا نجمعها إلا إذا سمحت بالتحليلات.
كيف نجمع البيانات
- منك مباشرةً، عند إنشاء حساب أو إعداد متجر أو الاشتراك أو التواصل معنا.
- تلقائياً من جهازك، عند استخدامك للخدمات.
- من التجار، الذين يضيفون أو يستوردون بيانات عملائهم وأعضاء فرقهم.
- من أطراف ثالثة تطلب منا ربطها، بما في ذلك مزوّدو خدمات الدفع، وتطبيقات الشركاء التي تثبّتها، وشركة ميتا عند ربط واتساب، ومزوّدو النطاقات وخدمات DNS عند ربط نطاق.
لماذا نستخدم البيانات الشخصية
لا نعالج البيانات الشخصية إلا في الحالات التي يجيزها قانون حماية البيانات الشخصية. وإذا لم يتوفر أي من الأسس الأخرى المذكورة أدناه، نطلب موافقتك.
- لتقديم الخدمات. إنشاء الحسابات وتأمينها، واستضافة المتاجر، ومعالجة الطلبات، وإرسال رسائل الخدمة. وهذه المعالجة ضرورية لتنفيذ عقدنا معك.
- لفوترة الاشتراكات. تحصيل الرسوم وإصدار الفواتير الضريبية والاحتفاظ بالسجلات المحاسبية. وهذا ضروري لتنفيذ عقدنا والوفاء بالتزاماتنا بموجب القوانين الضريبية والتجارية في الدولة.
- للحفاظ على أمان الخدمات. التحقق من ملكية المتاجر، ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام، ومراقبة الأمان، والتحقيق في الحوادث. وهذا ضروري لتنفيذ عقدنا والوفاء بالتزاماتنا القانونية وإثبات الحقوق أو الدفاع عنها أمام القضاء.
- للامتثال للقانون. الاستجابة للطلبات المشروعة من الجهات المختصة في الدولة والوفاء بالتزاماتنا التنظيمية.
- لتحسين الخدمات. استخدام معلومات مجمّعة أو غير محددة للهوية لفهم أداء الميزات.
- للتسويق والتحليلات. إرسال أخبار المنتج وقياس أداء موقعنا، بموافقتك فقط. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت.
مع من نشارك البيانات
لا نبيع البيانات الشخصية. ولا نشاركها إلا على النحو الموضح هنا وبالقدر اللازم فقط.
- مزوّدو الخدمات. شركات تعالج البيانات لصالحنا بموجب عقود (معالجون فرعيون): مزوّدو الاستضافة والتخزين السحابي؛ وResend لإرسال البريد الإلكتروني؛ وStripe لفوترة الاشتراكات؛ وSentry لمراقبة الأخطاء مع تعطيل جمع البيانات الشخصية افتراضياً؛ وGoogle Analytics على موقعنا التسويقي بموافقتك فقط.
- المزوّدون الذين يربطهم التاجر. Stripe أو Ziina لمدفوعات المتجر، وميتا لمنصة واتساب للأعمال، وتطبيقات الشركاء التي يثبّتها التاجر. ولا تتلقى هذه الجهات البيانات إلا عندما يفعّلها التاجر.
- التاجر. تكون بيانات عملاء المتجر متاحة للتاجر الذي يدير المتجر ولأعضاء الفريق الذين يفوّضهم.
- الجهات الرسمية. الجهات والمحاكم والسلطات التنظيمية المختصة في الدولة، متى اقتضى القانون ذلك.
- المستشارون المهنيون. المحامون والمدققون وشركات التأمين، الملتزمون بواجبات السرية.
- انتقال الأعمال. المشتري أو الخلف في حالات الاندماج أو الاستحواذ أو إعادة الهيكلة، والذي يلتزم بحماية البيانات وفقاً لهذه السياسة.
نقل البيانات خارج الدولة
يعالج بعض مزوّدي خدماتنا البيانات خارج دولة الإمارات. ووفقاً للمادتين (22) و(23) من قانون حماية البيانات الشخصية، لا ننقل البيانات الشخصية خارج الدولة إلا إلى دول توفر مستوى ملائماً من الحماية، أو عند توفر شرط آخر يجيزه القانون. ومن هذه الشروط وجود ضمانات تعاقدية تُلزم الجهة المستلمة بحماية البيانات وفق معايير القانون، أو أن يكون النقل ضرورياً لتنفيذ عقدنا معك، أو موافقتك الصريحة.
مدة الاحتفاظ بالبيانات
- بيانات الحساب والمتجر: طوال مدة نشاط حسابك، ثم لمدة تصل إلى 90 يوماً بعد إغلاقه لتتمكن من تصدير بياناتك أو إعادة تفعيل حسابك.
- الفواتير الضريبية وسجلات الفوترة: لمدة خمس سنوات على الأقل، أو لمدة أطول إذا اقتضت ذلك القوانين الضريبية أو التجارية في الدولة.
- بيانات عملاء المتجر: وفق تعليمات التاجر، وتُعاد أو تُحذف بعد انتهاء حساب التاجر على النحو الموضح في ملحق معالجة البيانات.
- محتوى رسائل واتساب: يُحذف تلقائياً بعد انتهاء مدة الاحتفاظ المحددة للخدمة.
- سجلات الأمان والدخول: لمدة محدودة، ما لم تكن لازمة للتحقيق في حادث أو للدفاع عن حق أمام القضاء.
عندما تنتفي حاجتنا إلى البيانات الشخصية، نحذفها أو نجعلها مجهولة الهوية.
كيف نحمي البيانات
نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية تتناسب مع المخاطر، منها تشفير البيانات أثناء نقلها، وتشفير كلمات المرور تشفيراً أحادي الاتجاه، والمصادقة الثنائية ومفاتيح المرور، والتحكم في الوصول بحسب الأدوار، وفصل بيانات كل متجر عن غيره، وسجلات تدقيق للإجراءات المهمة.
إذا وقع اختراق يمس بياناتك الشخصية ويعرّض خصوصيتك للخطر، فسنُبلغ مكتب الإمارات للبيانات والأشخاص المتأثرين وفق ما يقتضيه قانون حماية البيانات الشخصية. وعندما نعمل بصفتنا معالجاً، نُبلغ التاجر دون تأخير غير مبرر.
حقوقك
مع مراعاة الشروط والاستثناءات الواردة في قانون حماية البيانات الشخصية، يحق لك:
- الحصول على معلومات عن بياناتك الشخصية التي نحتفظ بها وكيفية معالجتها؛
- الحصول على بياناتك الشخصية بصيغة منظمة وقابلة للقراءة آلياً، وطلب نقلها إلى متحكم آخر؛
- تصحيح البيانات غير الدقيقة، ومحو البيانات عندما تنتفي الحاجة إليها؛
- تقييد المعالجة أو إيقافها في الحالات التي يحددها القانون؛
- الاعتراض على القرارات القائمة على المعالجة الآلية وحدها والتي ترتّب آثاراً قانونية أو آثاراً مماثلة في أهميتها عليك؛
- سحب موافقتك في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك على المعالجة التي تمت قبل سحبها.
لممارسة هذه الحقوق، راسلنا على [email protected]. قد نحتاج إلى التحقق من هويتك أولاً، وسنرد خلال المدة التي يحددها القانون. وإذا لم تكن راضياً عن ردنا، يمكنك تقديم شكوى إلى مكتب الإمارات للبيانات.
ملفات تعريف الارتباط
نستخدم ملفات تعريف الارتباط الضرورية لتشغيل الخدمات، ونستخدم التحليلات على موقعنا التسويقي بإذنك. وتسرد سياسة ملفات تعريف الارتباط هذه الملفات وتوضح كيفية تغيير اختيارك.
الأطفال
مساحة عمل كارتارو مخصصة للأعمال التجارية وغير موجهة لمن هم دون 18 عاماً. ويتحمل التجار مسؤولية طريقة تعامل متاجرهم مع بيانات القُصّر.
التغييرات على هذه السياسة
قد نحدّث هذه السياسة مع تطور خدماتنا أو تغيّر القانون. وسننشر النسخة الجديدة هنا مع تاريخ "آخر تحديث" جديد. وبالنسبة للتغييرات الجوهرية، سنُخطر التجار أيضاً عبر البريد الإلكتروني أو في مساحة العمل قبل 15 يوماً على الأقل من سريانها.